Bibliografie

John Bunyan: De pelgrimsreis

Categorie: Boeken
Subcategorie: Vertalingen

Uitgever: Kok
Jaar: 1983
ISBN: 90 242 2982 0

Het klassiek werk van de 'Ketellapper van Bedford' (voor het eerst verschenen in 1678) heeft generaties van christenen geboeid en getroost; het kreeg in de eeuw van de 'Verlichting' echter het stempel 'Piëtistisch' (d.w.z. stoffig) opgedrukt; het werd daarmee verwezen naar het 'achterkamertje van de christelijke lectuur'.

Dat Bunyan's boek echter springlevend is en krachtig, bewijst deze met zorg en veel gevoel voor taalnuances bewerkte complete versie van Hans Werkman. De karaktertekeningen van Bunyan zijn daarin weer helder - Werkman was met de tekst bezig als een restaurateur met een oud schilderij. De over zijn tijd heenreikende schetsen van Bunyan kregen extra glans door de subtiele tekeningen van Reint de Jonge.

In deze nieuwe vorm zal Bunyan weer bij velen een geliefd boek zijn.